안녕하세요 구독자 여러분! 최근 캘리포니아의 기록적인 적설량으로 인해 발생한 심각한 문제가 있습니다. 바로 극심한 굶주림에 시달리는 곰들이 늘어나고 있다는 소식입니다. 이는 자연 생태계의 균형이 깨지면서 발생한 우려스러운 현상이라고 합니다. 이번 기록적인 폭설로 인해 곰들의 먹이 공급이 원활하지 않아 도시 지역까지 내려와 주민들의 안전을 위협하고 있다고 합니다. 이러한 상황은 심각한 문제로 대두되고 있으며, 우리 모두가 관심을 가지고 해결책을 모색해야 할 것 같습니다.
눈 속에서 깨어나는 동물들
겨울잠에서 깨어나는 동물들
매년 봄이 되면, 시에라 네바다 동부 지역의 곰들이 5개월 동안의 겨울잠에서 깨어나 얼음과 눈을 뚫고 나옵니다. 그들은 숨을 쉴 공기도, 마실 물도 없이 힘겹게 동면에서 깨어납니다. 늦은 10월 말에 동면에 들어간 그들은 먹을 것이 없기 때문에 멈출 여유가 없습니다. 어떤 곰들은 새끼를 데리고 들어갔고, 어떤 곰들은 동면 중에 새끼를 낳았습니다.
역대 최대 적설량
하지만 올해 그들이 깨어나는 모습은 전례 없는 눈의 양으로 인해 매우 어려울 것 같습니다. 제 고향 매모스 레이크스에는 역대 최대 적설량이 기록되었습니다. 아름다운 설경과 환상적인 스키 여건에 많은 이들이 기뻐하고 있지만, 이런 역사적인 폭설은 시에라 네바다 지역의 상징적인 흑곰들에게 큰 타격을 줄 것 같습니다.
자연 먹이 부족
눈 속에 묻힌 먹이
평소보다 훨씬 많은 눈이 왔을 뿐만 아니라, 봄 융설도 2개월이나 늦어지고 있습니다. 3층 규모의 별장들도 여전히 기록적인 눈더미에 묻혀 있고, 도로도 눈에 갇혀 있어 동물들조차 걸어갈 곳이 없습니다. 가장 걱정되는 것은 그들이 직면할 기근입니다. 그들의 겨울 끝의 진수라 할 수 있는 연약하고 투명한 풀과 잡초의 새싹들이 눈 아래에 숨어 있어 찾을 수가 없습니다.
새끼를 키우는 어미곰의 고민
두 새끼를 데리고 있는 젊은 어미곰은 어떻게 해야 할까요? 대부분의 부모라면 자식을 먹여 살리기 위해 무엇이든 할 것입니다. 그녀도 마찬가지일 것입니다. 그리고 이 지역의 다른 야생동물들 – 붉은 늑대, 산악사자, 그리고 로컬 칼스 주니어 밖에 오래 앉아 있던 외로운 coyote는 어떨까요? vole이나 쥐가 없어 프라이를 구걸하고 있습니다.
야생동물과 공존하기
야생동물 관리 정책
매모스 레이크스의 야생동물 관리 담당관으로 오랫동안 일하면서 저는 동물들의 먹이 문제에 많은 노력을 기울였습니다. 매모스 레이크스는 야생동물을 일상의 일부로 받아들이는 선진적인 접근법을 자랑해 왔습니다. 30년 동안 저의 임무는 곰들이 호텔 로비, 학교 운동장, 별장, 자동차 등에 들어오지 않도록 하는 것이었습니다. 대체로 우리는 성공적이었습니다.
곰들과의 공존
시간이 지나면서 저는 ‘곰 휘파람 부는 사람’으로 알려지게 되었습니다. 심지어 그들의 동면 굴 속에 들어가 마이크와 카메라를 설치하며 그들을 연구하기도 했습니다. 하지만 이러한 진전은 제가 한 일 뿐만 아니라 마을 주민들의 노력 덕분이기도 합니다. 처음에는 식당들이 남은 음식을 잠긴 덤프스터에 버리지 않아 곰과 다른 동물들이 자유롭게 먹이를 찾아다녔지만, 점차 덤프스터를 잠그고 동물들이 씨앗, 벌레, 밑뿌리, 풀 등 자연 먹이를 먹도록 했습니다.
앞으로의 해결책은?
인위적 먹이 제공의 문제점
우리의 모토는 “우리의 곰들에게 먹이를 주지 말자”였고, 이는 주변 주에서도 볼 수 있는 스티커로 남아있습니다. 하지만 이제 자연 먹이가 전혀 없는 상황에서 곰들과 다른 동물들은 무엇을 먹어야 할까요? 주정부가 개입하여 먹이를 제공해야 할까요? 아니면 주민들이 나서서 도와야 할까요? 며칠 전 제 문 앞에서 굶주린 raccoon을 만났는데, 이는 숲속 동물들의 처참한 상황을 보여주는 사례였습니다. 비록 동물들을 돕고 싶은 마음이 들지만, 장기적으로는 그렇게 하는 것이 바람직하지 않습니다. 자연 먹이가 다시 풍부해지더라도 동물들이 계속해서 사람의 먹이를 찾아올 수 있기 때문입니다. (그리고 이는 불법이기도 합니다.)
앞으로의 전망
저는 앞으로 벌어질 일들을 환영하지 않습니다. 이번 폭설로 인한 동물들의 고통은 상상하기 힘들 것 같습니다. 하지만 우리는 이 상황을 잘 견뎌내고 동물들과 공존하는 방법을 찾아야 합니다. 그들이 건강하고 행복하게 살 수 있도록 우리가 할 수 있는 일을 다해야 합니다.
번역 과정에서 발견한 영어 단어들
beneath의 뜻과 사용 방법
아래에, 밑에
English: The treasure was buried beneath the sand. / Korean: 보물은 모래 밑에 묻혀 있었다.
beneath는 ‘아래에’, ‘밑에’라는 뜻으로, 어떤 것의 아래쪽에 있음을 나타냅니다. 물건이나 장소의 아래에 있는 것을 표현할 때 사용합니다.
efforts의 응용
노력, 시도
English: Her efforts to learn the language paid off. / Korean: 그녀의 언어 학습을 위한 노력이 결실을 맺었다.
efforts는 ‘노력’, ‘시도’라는 뜻으로, 어떤 목표를 달성하기 위해 힘쓰고 애쓰는 것을 의미합니다. 학습이나 목표 달성을 위한 노력을 표현할 때 사용합니다.
natural 활용 예시
자연스러운, 본래의
English: She has a natural talent for music. / Korean: 그녀는 음악에 타고난 재능이 있다.
natural은 ‘자연스러운’, ‘본래의’라는 뜻으로, 타고난 능력이나 특성을 나타낼 때 사용합니다. 누군가의 재능이나 성향이 본래부터 그렇다는 것을 표현할 때 활용할 수 있습니다.
others 관련 표현들
다른 사람들, 다른 것들
English: I need to consider the opinions of others. / Korean: 나는 다른 사람들의 의견을 고려해야 한다.
others는 ‘다른 사람들’, ‘다른 것들’이라는 뜻으로, 자신 이외의 다른 대상을 지칭할 때 사용합니다. 다양한 관점이나 의견을 고려해야 할 때 이 단어를 활용할 수 있습니다.
interventions 암기하기
개입, 중재
English: The teacher’s interventions helped the student improve. / Korean: 선생님의 중재로 학생이 향상될 수 있었다.
interventions는 ‘개입’, ‘중재’라는 뜻으로, 어떤 상황에 개입하여 변화를 주는 것을 의미합니다. 문제 해결이나 상황 개선을 위해 개입하는 것을 표현할 때 사용할 수 있습니다.
열심히 공부하세요! 여러분의 영어 실력이 향상되기를 응원합니다. 화이팅!