안녕하세요 구독자 여러분! 오늘은 정말 안타깝고 걱정되는 소식을 전해드리겠습니다. 수십 년 전 멸종 위기에 놓였던 캘리포니아 콘돌이 다시 위험에 처했다는 것입니다. 최근 발생한 조류 독감이 이들의 생존을 위협하고 있는 것이죠. 이 아름답고 귀중한 새들이 다시 한번 멸종의 위기에 처했다니 정말 안타까운 일입니다. 우리 모두가 이들을 지키기 위해 힘써야 할 때입니다. 이들이 영원히 우리 곁에 머물 수 있도록 함께 노력해 나가야 하겠습니다.
캘리포니아 컨돌이 위기에 처하다: 조류 인플루엔자의 위협
멸종 위기의 상징, 컨돌의 회복
벗은 머리와 거대한 날개로 유명한 연방 멸종 위기종 캘리포니아 컨돌은 멸종 위기에 놓인 종의 상징이자 보전가들의 성공 사례를 대변합니다. 1980년대 초반 미국 어류야생생물청이 시작한 인공 증식 노력 덕분에, 현재 캘리포니아에는 183마리, 전 세계적으로는 541마리의 컨돌이 살아가고 있습니다.
새로운 위협, 조류 인플루엔자
그러나 이 장엄한 먹이 사냥꾼들은 이제 극복하기 힘든 생물학적 재앙에 직면했습니다. 연방 야생생물 공무원들은 3월 초부터 애리조나와 유타에서 21마리의 컨돌이 조류 인플루엔자로 인해 사망했다고 확인했습니다. 이는 그랜드 캐년과 자이언 국립공원 상공을 순찰하던 116마리 컨돌의 거의 20%에 해당하는 숫자입니다.
대응 전략 모색
새로운 전략 수립의 어려움
이에 따라 어류야생생물청과 보전 파트너들은 남은 컨돌들이 전 세계적으로 수많은 가금류와 야생조류를 죽인 이 바이러스에 감염되지 않도록 긴급 대책을 마련하느라 분주합니다. 하지만 “새로운 전략을 실행하면서도 더 큰 피해를 초래하지 않는 방법을 찾는 것이 과제”라고 미 어류야생생물청의 캘리포니아 컨돌 회복 코디네이터 애슐리 블랙포드는 말합니다.
기존 전략과의 충돌
조류 인플루엔자는 오랫동안 존재해왔지만, 이번 특정 바이러스 변종은 야생조류에게 치명적이라고 블랙포드는 설명합니다. 이는 컨돌들이 인간의 도움 없이는 살아갈 수 없는 안전한 피신처, 수의학적 검사, 번식 프로그램, 납 탄환 오염이 없는 먹이 공급 등의 기존 전략과 충돌하는 문제를 야기합니다.
먹이 공급 중단의 딜레마
감염 위험과 납 중독의 균형
예를 들어, 컨돌들은 종종 로드킬 사슴과 낙농장에서 제공된 신생 송아지 등으로 채워진 공동 먹이 공급소에서 식사를 합니다. 그러나 이런 관행은 감염된 조류로부터의 공기 전파와 타액, 점액, 배설물 접촉을 통해 감염 위험을 높일 수 있습니다. 반면 이러한 먹이 공급소 운영을 중단하면 사냥한 동물의 납 탄환 잔류물로 인한 납 중독 위험이 증가할 수 있습니다.
딜레마에 빠진 보전가들
이는 보전가들이 직면한 진정한 딜레마라고 블랙포드는 표현합니다. 조류 인플루엔자가 아직 캘리포니아와 바하 캘리포니아 멕시코의 컨돌 개체군에서 확인되지 않았지만, 이 위기를 극복하기 위한 새로운 전략을 모색하는 것은 쉽지 않은 과제입니다.
희망과 우려의 교차
회복을 위한 노력
4월 11일 이후 새로운 아픈 컨돌이나 사망체 보고는 없었습니다. 현재 2마리의 컨돌이 조류 인플루엔자 양성 판정을 받고 회복 중입니다. 어류야생생물청은 농무부 동물식물검역청에 포로와 자유 비행 컨돌에 대한 고병원성 조류 인플루엔자 H5N1 백신 승인을 서두르고 있습니다.
불확실한 미래
이처럼 컨돌 보전을 위한 노력이 계속되고 있지만, 이 위기를 어떻게 극복할지는 여전히 불확실합니다. 이번 사태가 컨돌 개체군에 어떤 영향을 미칠지, 그리고 이를 극복하기 위한 새로운 전략이 얼마나 효과적일지 지켜봐야 할 것 같습니다.
번역 과정에서 발견한 영어 단어들
Thursday의 뜻과 사용 방법
Thursday의 뜻: 목요일
Example sentences:
I have a meeting on Thursday. 목요일에 회의가 있습니다.
Let’s go out for dinner on Thursday night. 목요일 밤에 저녁을 먹으러 가요.
Thursday는 일주일의 다섯 번째 날입니다. 주중 중간 즈음에 위치하며, 주말을 앞두고 있습니다. 업무나 일정 계획 시 자주 언급되는 요일입니다.
lead의 응용
lead의 뜻: 이끌다, 주도하다
Example sentences:
She led the team to victory. 그녀는 팀을 이끌어 승리했습니다.
The manager led the discussion during the meeting. 관리자가 회의 중 토론을 주도했습니다.
lead는 어떤 일을 이끌어 나가거나 주도하는 의미를 가지고 있습니다. 리더십을 발휘하여 다른 사람들을 이끌고 앞장서서 행동하는 것을 나타냅니다.
Service 활용 예시
Service의 뜻: 서비스
Example sentences:
The hotel provides excellent service to its guests. 이 호텔은 손님들에게 훌륭한 서비스를 제공합니다.
The customer service team was very helpful in resolving my issue. 고객 서비스팀이 내 문제를 해결하는 데 매우 도움이 되었습니다.
Service는 고객이나 사용자에게 제공되는 편의와 지원을 의미합니다. 기업이나 조직에서 고객 만족을 위해 다양한 서비스를 제공하는 것이 중요합니다.
Close 관련 표현들
Close의 뜻: 닫다, 가깝다
Example sentences:
Please close the door on your way out. 나가실 때 문을 닫아 주세요.
They are close friends who have known each other for years. 그들은 오랫동안 알고 지내온 가까운 친구들입니다.
Close는 문이나 창문 등을 닫는 것과 같은 의미로 사용되기도 하고, 사람들 간의 관계가 가깝다는 의미로도 사용됩니다.
that 암기하기
that의 뜻: 그, 그것
Example sentences:
I know that you are busy, but can we meet for lunch? 네가 바쁘다는 것을 알지만, 점심 식사라도 할 수 있을까?
The book that I ordered arrived yesterday. 내가 주문했던 그 책이 어제 도착했습니다.
that은 명사를 대신하여 사용되는 지시대명사입니다. 앞서 언급된 사물이나 사람을 가리키는 데 사용됩니다.
여러분, 영어 실력 향상을 위해 열심히 공부하세요! 화이팅!