안녕하세요 구독자 여러분! 오늘은 정말 중요한 소식을 전해드리려 합니다. 미국 연방대법원이 캘리포니아 주가 돼지고기 생산 및 유통을 규제할 수 있다고 판결했습니다. 이는 비록 돼지가 아닌 우리에게도 큰 의미가 있는데요. 이번 판결은 환경 보호와 동물복지를 위한 노력이 법적으로 인정받았다는 점에서 매우 고무적입니다. 앞으로 이러한 판결이 더 많이 나오길 바라며, 우리 모두가 지속 가능한 사회를 만들어가는 데 힘써야 할 것입니다. 이번 소식이 여러분께도 큰 울림이 되길 기대합니다.
캘리포니아 동물 학대 법안, 연방 대법원에서 승리
돼지 사육장 규제에 대한 중요한 판결
2023년 5월 11일, 연방 대법원은 캘리포니아 주의 동물 학대 금지법을 지지하는 중요한 판결을 내렸습니다. 이 판결은 주 정부와 지방 정부가 자신의 관할 구역 내에서 판매되는 제품을 규제할 수 있는 권한을 인정한 것입니다. 비록 대법관들 사이에 의견이 갈렸지만, 이번 판결은 주 정부의 권한을 크게 약화시킬 수 있는 주장을 거부했습니다.
프로포지션 12: 돼지 사육장 규제법
이 사건의 핵심은 캘리포니아 주민들이 2018년에 압도적인 지지로 통과시킨 프로포지션 12입니다. 이 법은 “잔인한 방식”으로 사육된 돼지의 고기 판매를 금지하고 있습니다. 여기서 “잔인한 방식”이란 돼지가 “누워있기, 일어서기, 다리를 완전히 펴기, 자유롭게 돌아다니기”를 할 수 없는 상태를 의미합니다.
연방 대법원의 판결
도미넌트 통상 조항 논쟁
전미 양돈생산자협회와 전미농업회의소는 이 법이 연방 헌법의 “도미넌트 통상 조항”을 위반한다고 주장했습니다. 이 조항은 주 및 지방 정부의 법률이 주 간 통상에 과도한 부담을 주면 위헌이 된다고 규정하고 있습니다. 원고들은 캘리포니아 주가 자신의 관할권 밖에서 이루어지는 거래를 불법화하려 한다고 주장했습니다.
판결의 의미
만약 대법원이 이 주장을 받아들였다면, 그 영향은 막대했을 것입니다. 캘리포니아 주는 자동차 배출 기준을 강화할 수 없었을 것이며, 뉴욕 주의 신규 건물 천연가스 난방 및 스토브 금지법도 허용되지 않았을 것입니다. 또한 주 정부는 다른 주에서 생산된 농약 사용을 금지할 수 없었을 것입니다.
판결의 핵심 원칙
차별 금지 원칙
다행히도 대법원은 이미 확립된 원칙에 따라 캘리포니아 법안에 대한 도전을 거부했습니다. 대법원은 주 또는 지방 정부의 법률이 주 내외 사업자를 차별하는 경우 위헌으로 간주된다는 원칙을 재확인했습니다. 캘리포니아의 프로포지션 12는 이런 차별적인 요소가 없습니다.
경제적 보호주의 금지
대법원은 또한 “경제적 보호주의” 즉, 역외 경쟁업체에 부담을 주어 역내 경제적 이익을 보호하려는 규제 조치는 위헌이라고 밝혔습니다. 프로포지션 12는 이런 경제적 보호주의적 성격을 가지고 있지 않습니다.
개인적 소감
이번 판결은 주 정부의 권한을 인정하고 보호하는 중요한 선례가 될 것입니다. 비록 일부 대법관들의 의견이 갈렸지만, 다수 의견이 주 정부의 권한을 지지한 것은 매우 고무적입니다. 이를 통해 주 정부가 자신의 주민들을 보호하기 위한 다양한 정책을 펼칠 수 있게 되었습니다. 특히 동물 복지와 환경 보호 등 중요한 사회적 가치를 실현하는 데 도움이 될 것으로 기대됩니다.
번역 과정에서 발견한 영어 단어들
under의 뜻과 사용 방법
아래의, 밑에
– I put the book under the table. 책을 테이블 아래에 놓았다.
– The dog is under the tree. 개가 나무 아래에 있다.
arcane의 응용
신비한, 비밀스러운
– The magician revealed the arcane secrets of his trade. 마술사가 자신의 비밀스러운 기술을 공개했다.
– The arcane knowledge of the ancient texts is difficult to understand. 고대 문헌의 신비로운 지식은 이해하기 어렵다.
around 활용 예시
주위에, 둘러서
– The children were running around the park. 아이들이 공원을 돌아다녔다.
– I looked around the room for my keys. 내 열쇠를 찾기 위해 방 주위를 둘러보았다.
dormant 관련 표현들
휴면 상태의, 잠자는
– The volcano has been dormant for centuries. 그 화산은 수세기 동안 휴면 상태였다.
– Her creative talents were dormant for many years. 그녀의 창의적 재능은 수년간 잠자고 있었다.
directly 암기하기
직접적으로, 곧바로
– I asked the manager directly about the policy change. 나는 매니저에게 정책 변경에 대해 직접 물었다.
– The news report stated the facts directly without any bias. 그 뉴스 보도는 편견 없이 사실을 직접적으로 전했다.
열심히 공부하세요! 여러분의 영어 실력이 향상되기를 바랍니다. 화이팅!