안녕하세요, 사랑하는 구독자 여러분! 오늘은 정말 충격적인 소식을 전해드리게 되어 마음이 무겁습니다. 달러트리에서 리콜 조치가 내려진 후에도 납 오염이 있는 사과 소스를 계속해서 판매했다는 것입니다. 식품의약국(FDA)에 따르면, 이 제품이 수 주간 계속해서 선반에 진열되어 있었다고 합니다. 이는 소비자의 건강과 안전을 위협하는 매우 심각한 상황이라고 할 수 있습니다. 우리는 이러한 일이 반복되지 않도록 기업의 사회적 책임을 강화하고, 더욱 철저한 품질 관리와 안전 점검이 이루어지기를 바랍니다. 여러분의 건강과 안전이 최우선이라는 것을 잊지 말아주세요.
달러 트리, 납 오염 사과 퓌레 포장지 리콜 실패
500명 이상의 어린이 질병 보고 후에도 2개월간 상점 선반에 제품 방치
식품의약국(FDA)은 화요일 성명에서 달러 트리가 납 오염 사과 퓌레 포장지 리콜에 실패했다고 밝혔습니다. 이로 인해 제품이 2개월 동안 일부 매장 선반에 남아 있었다고 전했습니다. 에콰도르 배포업체 Negasmart가 유통한 WanaBana 사과 계피 퓌레 포장지에서 극도로 높은 수준의 납과 크롬이 검출되었습니다.
44개 주에서 500명 이상의 어린이 납 중독 사례 보고
미국 질병통제예방센터(CDC)에 따르면, 이 사과 퓌레 포장지를 섭취한 44개 주의 어린이들에게서 혈중 납 수치 상승 사례가 확인되거나 의심되었습니다. 이 사태는 지난 4월 종료되었습니다.
FDA, 달러 트리에 경고장 발송
리콜 조치에도 불구하고 제품이 12월까지 매장에 남아있어
FDA는 지난주 달러 트리에 경고장을 보냈습니다. 이에 따르면 WanaBana 사과 퓌레 제품이 리콜 통보 2개월 후인 12월 말까지 여러 주의 매장 선반에 남아있었다고 합니다. 달러 트리는 계산대에서 이 제품 판매를 금지했다고 밝혔지만, FDA는 이것이 “효과적인 조치”가 아니었다고 지적했습니다. 워싱턴 주의 한 어린이가 매장에서 리콜 대상 과일 포장지를 먹었기 때문입니다.
Negasmart, 수입 금지 조치
FDA, 해당 업체의 미국 유입 시도 차단 위해 조치
달러 트리 측은 이메일을 통해 새 경영진 체제 아래 리콜 프로세스 강화를 위한 조치를 취하고 있다고 밝혔습니다. 한편 FDA는 Negasmart에 대해 수입 금지 조치를 내렸습니다. FDA는 해당 업체가 미국 시장 진입을 시도하지 않을 것이라는 징후는 없다고 설명했습니다. 이는 Negasmart의 그런 시도가 FDA 검토 과정에서 적발되어 소비자에게 유입되지 않도록 하기 위한 조치입니다. 공장에서 채취한 계피 샘플 테스트 결과, 납 수준이 FDA가 제안한 최대 허용 기준의 2,000배 이상 높은 것으로 나타났습니다.
리콜 제품 섭취 시 의사 상담 필요
납 섭취에는 안전한 수준이 없어, 심각한 학습·행동 문제 유발
CDC는 리콜 대상 포장지를 섭취한 사람은 의료 서비스 제공자와 상담해야 한다고 강조했습니다. 납 섭취에는 안전한 수준이 없으며, 심각한 학습 및 행동 문제를 유발할 수 있다고 덧붙였습니다. 이 포장지는 달러 트리 매장과 온라인에서 WanaBana 브랜드로, 슈넉스와 와이스 브랜드로도 판매되었습니다. 유통기한이 길어 아직 소비자 가정에 남아있을 수 있습니다. 소비자들은 이 제품을 섭취하거나 제공하지 말고 폐기해야 합니다.
번역 과정에서 발견한 영어 단어들
failed의 뜻과 사용 방법
실패하다
English: The student failed the exam. / 학생이 시험에 실패했다.
Korean: 실패하다는 목표를 달성하지 못했음을 의미합니다. 시험에 합격하지 못하거나 계획한 바를 이루지 못했을 때 사용할 수 있습니다.
Press의 응용
누르다, 압박하다
English: The reporter pressed the politician for an answer. / 기자가 정치인에게 답변을 요구했다.
Korean: ‘Press’는 누르거나 압박하는 의미로 사용됩니다. 상대방에게 어떤 행동을 하도록 강요하거나 요구할 때 사용할 수 있습니다.
consumers 활용 예시
소비자
English: Consumers are demanding more eco-friendly products. / 소비자들이 더 친환경적인 제품을 요구하고 있다.
Korean: ‘소비자’는 상품이나 서비스를 구매하는 사람들을 의미합니다. 기업은 소비자의 요구사항을 파악하고 이에 맞는 제품을 제공해야 합니다.
effetively 관련 표현들
효과적으로
English: She communicated the message effectively to the team. / 그녀는 팀에게 메시지를 효과적으로 전달했다.
Korean: ‘효과적으로’는 어떤 목적을 달성하기 위해 적절하고 바람직한 방식으로 행동하거나 수행하는 것을 의미합니다.
eating 암기하기
먹다
English: I’m eating a sandwich for lunch. / 점심으로 샌드위치를 먹고 있습니다.
Korean: ‘먹다’는 음식물을 입으로 들이마시거나 씹어서 삼키는 행동을 의미합니다. 식사 시 자주 사용되는 단어입니다.
여러분, 영어 실력 향상을 위해 열심히 공부하세요! 화이팅!